Aiuto
Informazioni tecniche e consigli su SignSim.
Quali dispositivi e browser?
SignSim funziona nel browser, su telefono, tablet e computer. Serve: Safari dalla 16.4 (iPhone e iPad da iOS 16.4), Chrome, Edge e Samsung Internet dalla versione 111, Firefox dalla versione 128.
Se il browser è più vecchio, in alto nella pagina appare un avviso giallo. Aggiorna allora il dispositivo o il browser. Gli iPhone più vecchi (6s, 7 e il primo SE) non ricevono più iOS 16.4; lì SignSim purtroppo non funziona correttamente.
SignSim come app nella schermata Home
Android: apri signsim.ch in Chrome, tocca ⋮ in alto a destra, poi «Installa app». Non scegliere «Crea scorciatoia», altrimenti manca l’icona rotonda.
iPhone e iPad: apri signsim.ch in Safari, tocca il pulsante Condividi (quadrato con freccia), poi «Aggiungi alla schermata Home».
Computer: in Chrome ed Edge appare a destra nella barra degli indirizzi un’icona per installare.
iPhone: app e Safari sono separati
Su iPhone e iPad l’app della schermata Home ha una propria memoria. Progressi, liste e codice della classe di Safari non ci sono automaticamente. È meglio usare solo l’app.
Per trasferire: in Safari, sotto ⚙️ «Impostazioni e backup», tocca «Salva backup», poi nell’app «Carica backup». Le schede del corso di DSGS si aprono nell’app sotto ⚙️ → «Corso DSGS» → «Apri le schede».
Come funziona l’allenamento?
SignSim ricorda per ogni segno quanto bene lo conosci e te lo mostra di nuovo poco prima che tu lo dimentichi. Vale per l’allenamento del lessico e per le schede del corso DSGS; ognuno ha i propri progressi.
Dopo aver scoperto la risposta ti valuti da solo. 🧠 «Ancora»: la carta torna nella stessa sessione e domani. 😓 «Difficile»: torna presto. 👍 «Buono»: l’intervallo cresce, per esempio 1 giorno, 6 giorni, 2 settimane, 5 settimane. ⚡ «Facile»: l’intervallo cresce più in fretta; per una carta nuova torna solo dopo una settimana. «✓ La so già», sotto ogni carta, la toglie per un mese.
Quando arriva il giorno, la carta è 📅 da ripassare. Se non torna da più di tre settimane, è 🏆 sicura. Ogni sessione è fatta per circa tre quarti di carte da ripassare e per un quarto di carte nuove, finché ce ne sono. Nelle schede del corso compare «Per oggi hai ripassato tutto» quando non resta nulla; poi puoi ripassare le parole difficili o tutte.
L’ideale: allenarsi un po’ ogni giorno, per esempio 20 carte, e valutarsi con onestà. Così SignSim ti mostra proprio i segni di cui hai bisogno.
Esercitarsi con l’alfabeto manuale
Nell’allenamento, accanto a Ricettivo, Produttivo e Scelta, c’è il tipo «Alfabeto manuale». Una parola scorre lettera per lettera, scrivi quello che hai riconosciuto e SignSim ti dice se è giusto. Maiuscole, minuscole e accenti non contano, «Ä» e «AE» valgono entrambi.
Scegli cosa viene dattilologato (parole, luoghi o nomi), la lunghezza delle parole, la velocità e quante parole ha una serie. «Mostra di nuovo» ripete la parola. Alla fine vedi quante erano giuste e le parole mancate.
Nelle schede del corso DSGS, l’esercizio offre la direzione «Alfabeto manuale» con le parole della settimana o del tema scelto. Questo esercizio non conta per i tuoi progressi.
Si vedono i disegni dell’alfabeto manuale della SGB-FSS, non video. Così ti eserciti a riconoscere in fretta le configurazioni; mancano ancora le transizioni fluide di una mano vera.
Senza internet
Ricerca, liste e allenamento funzionano anche offline. I video già guardati restano sul dispositivo. Per un’intera lista: nella lista tocca «Salva offline».
Salvare i progressi
SignSim salva i tuoi progressi, i preferiti e le liste solo sul tuo dispositivo; non c’è un account. Se cancelli i dati del browser o cambi dispositivo, vanno persi.
Perciò ogni tanto tocca «Salva backup» sotto ⚙️ «Impostazioni e backup» e conserva il file. Con «Carica backup» recuperi tutto, anche su un altro dispositivo.
Nuove versioni
SignSim viene sviluppato continuamente. Quando c’è una nuova versione appare l’avviso «Nuova versione di SignSim disponibile.» Con «Ricarica» la ottieni subito, altrimenti alla prossima apertura.
Se qualcosa non funziona
Spesso aiuta ricaricare la pagina. Se un video non si carica, controlla la connessione internet e riprova.
Icona sbagliata o vecchia nella schermata Home: elimina l’icona e aggiungi di nuovo SignSim (vedi sopra). Se sull’iPhone appare ancora una «S» grigia: Impostazioni → Safari → «Cancella dati siti web e cronologia», poi riprova. Attenzione, questo cancella anche i progressi in Safari; quindi prima salva un backup.
Errore in una voce: nel segno, «Segnala un errore in questa scheda». Manca un segno: nella pagina iniziale, «Segni mancanti». Per tutto il resto: simon@signsim.ch