Help
Technical information and tips for SignSim.
Which devices and browsers?
SignSim runs in the browser, on phones, tablets and computers. You need: Safari 16.4 or later (iPhone and iPad from iOS 16.4), Chrome, Edge and Samsung Internet from version 111, Firefox from version 128.
If the browser is older, a yellow notice appears at the top of the page. Please update the device or the browser then. Older iPhones (6s, 7 and the first SE) no longer get iOS 16.4; SignSim unfortunately does not work properly there.
SignSim as an app on the home screen
Android: open signsim.ch in Chrome, tap ⋮ at the top right, then «Install app». Please do not choose «Create shortcut», otherwise the round icon is missing.
iPhone and iPad: open signsim.ch in Safari, tap the Share button (square with an arrow), then «Add to Home Screen».
Computer: in Chrome and Edge, an install icon appears on the right of the address bar.
iPhone: the app and Safari are separate
On iPhone and iPad, the home screen app has its own storage. Progress, lists and the class code from Safari are not automatically there. It is best to use only the app.
To move your data: in Safari, under ⚙️ «Settings and backup», tap «Save backup», then «Load backup» in the app. The flashcards of the DSGS course open in the app under ⚙️ → «DSGS course» → «Open flashcards».
How does practising work?
SignSim remembers for every sign how well you know it and shows it to you again just before you would forget it. This applies to the lexicon training and to the DSGS course flashcards; each has its own progress.
After revealing the answer you rate yourself. 🧠 «Again»: the card comes back in the same session and again tomorrow. 😓 «Hard»: it comes back soon. 👍 «Good»: the gap grows, for example 1 day, 6 days, 2 weeks, 5 weeks. ⚡ «Easy»: the gap grows faster; for a new card it only comes back after a week. «✓ I know this» under every card takes it out for a month.
When the day comes, the card is 📅 due. If it has not come back for more than three weeks, it counts as 🏆 mastered. Each session is about three quarters cards that are due and one quarter new cards, while there are any. In the course flashcards, «All done for today» appears when nothing is left; then you can practise the difficult words or all of them.
Best: practise a little every day, for example 20 cards, and rate yourself honestly. Then SignSim shows you exactly the signs you need.
Practising fingerspelling
Next to Receptive, Productive and Choice, the training has the type «Fingerspelling». A word runs letter by letter, you type what you recognised, and SignSim tells you whether it is right. Upper and lower case and accents do not matter, «Ä» and «AE» both count.
You choose what is spelled (words, places or first names), the word length, the speed and how many words a round has. «Show again» replays the word. At the end you see how many were right and the words you missed.
In the DSGS course flashcards, practice offers the direction «Fingerspelling» with the words of the chosen week or topic. This practice does not count towards your progress.
It shows the fingerspelling drawings of the SGB-FSS, not videos. So you practise recognising handshapes quickly; the flowing transitions of a real hand are still missing.
Without internet
Search, lists and training also work offline. Videos you have already watched stay on the device. For a whole list: tap «Save for offline» in the list.
Backing up your progress
SignSim stores your progress, favourites and learning lists only on your device; there is no account. If you clear the browser data or change devices, they are gone.
So now and then tap «Save backup» under ⚙️ «Settings and backup» and keep the file. «Load backup» brings everything back, also on another device.
New versions
SignSim is developed continuously. When there is a new version, the notice «A new version of SignSim is available.» appears. «Reload» gets it right away, otherwise you get it the next time you open SignSim.
If something does not work
Reloading the page often helps. If a video does not load, check the internet connection and try again.
Wrong or old icon on the home screen: delete the icon and add SignSim again (see above). If the iPhone still shows a grey «S»: Settings → Safari → «Clear History and Website Data», then try again. Note that this also deletes the progress in Safari, so save a backup first.
Error in an entry: in the sign, «Report an error in this card». A sign is missing: on the start page, «Missing signs». For everything else: simon@signsim.ch